애니 연풍(恋風) OP

 

 

 

 

恋風(koikaze)

 

作詞：岡崎律子 오카자키 리츠코

作曲・編曲：橋本由香里　하시모토 유카리

歌：ef

 

 

 

 

はじめての気持ち

하지메테노 키모치

처음 느끼는 이 감정

 

しょんぼりの胸に

숀보리노 무네니

적막한 이 가슴 속에

 

ぽっと投げられた陽だまりね

폿토 나게라레타 히다마리네

살며시 파고든 햇살이었네

 

 

ひとり歩いてた　空みあげた時

히토리 아루이테타 소라 미아게타토키

나 혼자 걷고 있었어. 하늘을 올려다본 순간

 

春がそこに来てた　見せてくれた

하루가 소코니키테타 미세테쿠레타

봄이 나에게 왔었죠 바로 눈 앞에 

 

焦がれる想いは

코가레루 오모이와

애타는 내 심정은

 

舞い散る花びらね

마이치루 하나비라네

춤추는 벚꽃과 같아

 

好きになっていいの？　それとも

스키니 낫테 이이노? 소레토모

사랑해도 될까요? 그렇지 않으면

 

ためらう心がブレーキかけるけど

타메라우 고코로가 브레키 카케루케도

망설이는 이 마음이 제동을 걸지만

 

苦しくって息が止まりそうです

쿠루시쿳테 이키가 토마리소우데스

괴로워서 숨이 멎을 듯해요

 

無防備な笑顔　なにも恐れない

무보우비나 에가오 나니모 오소레나이

순진하게 웃는 그 얼굴 아무도 꺼리지 않네.

 

そんな日々　おさない日のわたし

손나히비 오사나이히노 와타시

그런 날들 어린 시절의 나

 

踏みだせなかった

후미다세 나캇타

내딛지 못 했어

 

さらけだせなくて

사라케다세나쿠테

솔직하지 못해서

 

ずっと目隠ししたまま生きてた

주웃토 메카쿠시시타마마 이키테타

계속 눈 가린 채 살아왔어

 

焦がれる想いが

코가레루 오모이가

애절한 내 마음이

 

誘う花ふぶき

사소우 하나후부키

유혹하는 흩날리는 벚꽃

 

好きになってしまう

스키니 낫테 시마우

사랑을 하게 되지요

 

ねえ　いいでしょう

네에 이이데쇼우

저기 그래도 될까요?

 

とまどう心もブレーキにならない

토마도우 고코로모 브레키니 나라나이

주저하는 마음도 걸림돌은 되지 않아

 

愛しくて時が止まるよ

코이시쿠테 토키가 토마루요

사랑스러워서 시간이 멈추네요.

 

ねえ

네에

있지요

 

もしも此処を二人で飛び越えたなら

모시모 고코오 후타리데 토비코에타나라

만일 이 순간을 둘이서 극복한다면

 

変わるのかな

카와루노카나

바뀔 수 있을까

 

もしも

모시모

만약에

 

焦がれる想いに

코가레루 오모이니

애타는 마음으로

 

包まれてる二人

쯔츠마레테루 후타리

에워싸인 두 사람

 

それでも普通に明日が来る

소레데모 후쯔우니 아시타가 쿠루

그럼에도 평범한 내일이 오네

 

好きだけどいいの

스키다케도 이이노

사랑하는데 괜찮아요?

 

好きだからいいのね

스키다케도 이이노네

사랑하니까 괜찮겠지요.

 

しあわせで息が止まりそうです

시아와세데 이키가 토미리소우데스

행복으로 숨이 멎을 듯해요