아니메 삼총사 (アニメ三銃士 1987 ) OP

 

(달타냥의 모험과 꿈을 표현한 노래 ) 

 

 

 

 

夢冒険

 꿈모험 

 

歌手 酒井法子　사카이 노리코

作詞 森浩美　모리 히로미 

作曲者 西木栄二 　니시키 에이지

編曲者 中村暢之나카무라 노부유키

 

 

心に冒険を 夢を抱きしめたくて

고코로니 보켕오 유메오 다키시메타쿠테

마음에 모험을 간직해 꿈을 간직하고 싶어서

 

そんな君の傍 見守ってたい

손나 키미노 소바 미마못테타이

그런 네 곁에서 지켜보고 싶어

 

枯れた芝生寝転んで 夕日を胸に吸い込む

카레타 시바후 네코론데 유우히오 무네니 스이코무

마른 잔디에 누워 석양을 가슴 속에 품고서

 

愛情するよりこんなとき 友情したい

아이죠오 수루요리 곤나토키 유우죠시타이

사랑을 하는 것 보다 이번에는 우정이 최고야

 

微笑むそのたび 夢だけを数える

호호에무 소노타비 유메다케오 카조에루

미소 지을 때마다 꿈만을 세어보지

 

横顔 しっかり灼きつける

요코가오 식카리 야키츠케루

옆얼굴은 뚜렷이 어른거리네.

 

いつでも

이쯔데모

매일 같이

 

心に冒険を 夢が聴こえるよネ

고코로니 보켕오 유메가 키코에루요네

마음속에 모험을 간직해 꿈이 속삭이네요.

 

自分の速度(ペース)で 近づけばいいよネ

지분노 페이스데 치카즈케바 이이요네

자신의 힘으로 다가 설 수 있다면 좋을 텐데.

 

心に冒険を 夢を抱きしめたくて

고코로니 보켕오 유메오 다키시메타쿠테

마음속에 모험을 간직해 꿈을 간직 하고 싶어서

 

そんな君の傍 見守ってたい

손나 키미노 소바 미마못테타이

그런 네 곁에서 지켜보고 싶어

 

2절

コンクリートの落書きは やりたいことでいっぱい

콘쿠리토노 라쿠가키와 야리타이 고토데 입빠이

낙서들은 하고 싶은 일들로 가득해

 

カバンの中の何よりも 大切なもの

카방노 나카노 나니요리모  타이세츠나모노

가방 속에 무엇보다도 소중한 일들이

 

 駆けだすその後 風の中ついてく

카케다스 소노아토 카제노 나카 츠이테쿠

내달린 뒤에는 바람 속을 헤집고 있어

 

輝く気持ちを 読みとるよ

카가야쿠 키모치오 요미토루요

눈부시기만 한 마음속을 알아차리지

 

誰より

다레요리

 누구 보다

 

心に冒険を お願いそのままで

고코로니 보켕오 오네가이 소노마마데

마음속에 모험을 간직해 부디 변치말길

 

クールな逃げ道 つくったら嫌いさ

쿠우루나 니게미치 츠쿳타라 키라이사

편하게 피할 생각 하면 싫어할거야

 

心に冒険を 夢を止めないでいて

고코로니 보켕오 유메오 토메나이데이테

마음속의 모험을 간직해 꿈을 포기하지 말았으면 해

 

そんな君だから 大好きになる

손나 키미다카라 타이스키니 나루

그런 너니까 사랑 할 수밖에 없어

 

心に冒険を 夢が聴こえるよネ

고코로니 보켕오 유메가 키코에루요네

마음속에 모험을 간직해 꿈이 속삭이네요.

自分の速度(ペース)で 近づけばいいよネ

지분노 페이스데 치카즈케바 이이요네

자신의 힘으로 가다갈 수 있으면 좋을 텐데

 

心に冒険を 夢を抱きしめたくて

고코로니 보켕오 유메오 다키시메타쿠테

마음속에 모험을 간직해 꿈을 간직하고 싶어서

 

そんな君の傍 見守ってたい

손나 키미노 소바 미마못테타이

그런 네 곁에서 지켜보고 싶어

 

見守ってたい

미마못테타이

지켜보고 싶어