애니 파이팅! 대운동회 coupling 곡

 

 

 

 

 

원제: バトルアスリーテス 大運動会 (Battle Athletes 대운동회)

 

 

 

words: 田辺智砂　浅倉ゆかり 타나베 치사 · 아사쿠라 유카리

music:　羽毛田丈史 하케타 타케후미

arrangment:羽毛田丈史　하케타 타케후미

 

 

夕焼け

유우야케

저녁 노을

 

 

キラリ ★　見上げれば オレンジに輝く夕焼け

키라리 미아게레바 오렌지니 카가야쿠 유우야케

두 눈에 빛을 담고서 올려다본 오렌지 빛이 찬란한 저녁노을

 

あなたもネエ　同じ空を

아나타모네에 오나지 소라오

당신도 말이죠. 같은 하늘을

 

遠くで見ているかしら

토오쿠데 미테이루 카시라

저 멀리서 바라보고 있을까요

 

あいたい気持を忘れないで......

보고 싶은 감정을 잊지 말아요....

 

長い影がいつか重なるその時まで

나가이 카게가 이츠카 카사나루 소노 토키마데

기나긴 그림자가 이윽고 드리워질 때까지 

 

「つないだ手を離さないで　」 いつでもこの場所で

「츠나이다 테오 하나사나이데 」 이츠데모 고노 바쇼데

“잡은 이 손을 놓지 말아요.” 매일 같이 이 장소에서

 

あたしは待っているよ

아타시와 맛테이루요

나는 기다리고 있어요.

 

自転車こいで海の見える丘へ行ったネ　あの頃

지텐샤 코이데 우미노 미에루 바쇼에 잇타네 아노코로

자전거 타고서 바다가 보이는 언덕에 올랐어. 그 때 당시

 

子猫みたいに暗くなるまではしゃぎあったネ

코네코 미타이니 쿠라쿠나루마데 하샤기앗타네

아기고양이처럼 어두울 때까지 재잘거렸어.

 

悲しいことも傷つくこと　未来も

카나시이 코토모 키즈츠크고토모 코레카라모

슬픈 일도 상처받은 일도 장래에 관한 것도

 

二人なら　怖くはなかった

후타리나라 코와쿠와 나캇타

우리 둘이서 라면 무섭지 않았지

 

キラリ ★羊雲このまま追い掛けて行こうよ

키라리 히츠지구모 고노마마 오이카케테 유코우요

두 눈에 빛을 담고서 양떼구름 이대로 따라가는 거야

 

髪を切って大人びても

카미오 킷테 오토나비테모

마리를 자르고 어른스럽게 보여도

 

あなたはあなたのままで

아나타와 아나타노마마데

네 자신은 네 모습 있는 그대로

 

何年たっても変わらないで

난넹탓테모 카와라나이데

세월이 흐르더라도 변치 말아요

 

町の中でもしも流されそうな時も

마치노 나카데 모시모 나가사레소우나 토키모

거리 한 가운데 만일 헤맬 것 같은 순간이라도

 

足を止めて　思い出して

아시오 토메테 오모이 다시테

발걸음을 멈추고 떠올려 봐

 

一人きりじゃないよ

히토리키리쟈 나이요

너는 혼자가 아니야

 

いつもそばにいるよ

이츠모 소바니 이루요

항상 곁에 있을 거니까

 

ジャングルジム落書きした二人の名前　いつでも

정글짐 아래 낙서하고 놀던 두 사람의 이름 언제나

 

放課後には自由な風が吹いていたね

호카고니와 지유우나 카제가 후이테이타네

방과 후에는 자유로운 바람이 불고 있었지.

 

後悔なんてないけど　もっとまっすぐに

코우카이난테 나이케도 못토 맛수구니

후회 같은 건 없지만 좀 더 솔직히

 

「すき」と言えたらよかったかなア.....

“스키”토 이에타라 요캇타카나....

“좋아” 한다고 말할 수 있었더라면 좋았을까...

 

キラリ ★　見上げれば オレンジに輝く夕焼け

키라리 미아게레바 오렌지니 카가야쿠 유우야케

두 눈에 빛을 담고서 올려다본 오렌지 빛이 찬란한 저녁노을

 

あなたもネエ　同じ空を

아나타모네에 오나지 소라오

당신도 말이죠. 같은 하늘을

 

遠くで見ているかしら

토오쿠데 미테이루 카시라

저 멀리서 바라보고 있을까요

 

あいたい気持を忘れないで......

보고 싶은 감정을 잊지 말아요....

 

季節の中　ありのまま出逢えた二人は

키세츠노 나카 아리노마마 데아에타 후타리와

계절의 흐름 속에 만난 변함없는 두 사람은

 

どんなにネエ　離れてても

돈나니네 하나레테테모

아무리 말이죠 떨어져 지내도

 

この距離を越えるよ

고노 쿄리오 코에루요

이 거리를 극복할거야

 

きっと待っているよ

킷토 맛테이루요

틀림없이 기다릴 테니까