드래곤볼 GT OP FIELD OF VIEW의 라이브 공연

 

 

DAN DAN 心魅かれてく

점점 내 마음이 매료 되가

 

歌手 FIELD OF VIEW　

作詞 坂井泉水　 사카이 이즈미

作曲 織田哲郎　 오다 테츠로

編曲 葉山たけし　 하야마 타케시

 

(1999년 2월 13일 Live Horizon Ver.3 NOW HERE NO WHERE)

 

DAN DAN 心魅かれてく

단 단 고코로 히카레테쿠

점점 내 마음이 매료 되가

 

その眩しい笑顔に

소노 마부시이 에가오니

그 눈부신 웃는 얼굴에서

 

果てない暗闇から飛び出そう Hold my hand

하테나이 야미카라 토비다소우

끝없는 어둠으로부터 떨쳐 내야해 Hold my hand

 

君と出会ったとき

키미토 데앗타 토키

너와 만날 때

 

子供のころ大切に想っていた景色を思い出したんだ

고도모노 코로 타이세츠니 오못테타 바쇼오 오모이다시탕다

어린 시절 소중히 여긴 풍경을 떠올렸어

 

僕と踊ってくれないか

보쿠토 오돗테 쿠레나이카

나랑 춤추지 않을래?

 

光と影の Winding Road 今でも あいつに夢中なの?

히카리토 카게노 Winding Road 이마데모 아이츠니 무츄나오?

빛과 그림자의 Winding Road 아직까지 그 애에게 빠져있어?

 

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど

스코시다케 후리무키 타쿠나루요우나 토키모 아루케도

조금씩 뒤돌아보고 싶을 때도 있지만

 

愛と勇気と誇りを持って闘うよ

아이토 유우키토 호코리오 못테 타타카우요

사랑과 용기와 자부심을 가지고 싸움을 해

 

DAN DAN 心魅かれてく

단 단 고코로 히카레테쿠

점점 내 마음이 매료 되가

 

この宇宙の希望のかけら

고노 호시노 키보우노 카케라

이 별의 희망의 조각

 

きっと誰もが 永遠を手に入れたい

킷토 다레모가 에이엥오 테니 이레타이

아마 누구나가 영원을 손에 넣고 싷어하지

 

ZEN ZEN 気にしないフリしても

젠 젠 키니 시나이 후리시테모

전혀 관심 없는 척을 해도

 

ほら君に恋してる

호라 키미니 코이 시테루

거봐 너를 사랑하잖아

 

果てない暗闇から飛び出そう Hold your hand

하테나이 야미카라 토비다소우 Hold your hand

끝없는 어둠으로부터 떨쳐 내야해 Hold your hand

 

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

오콧타 카오모 츠카레테루 키미모 스키다케도

화난 모습도 치진 모습도 좋아하지만

 

あんなに飛ばして生きて 大丈夫かなと思う

안나니 토바시테 이키테 다이죠우부 카나토 오모우

그토록 치열하게 살아도 좋은지 모르겠어.

 

僕は…何気ない行動に振り回されてる

보쿠와....나니게나이 시구사니 후리마와사레테루

나는...평소 너의 모습에 놀라 곤해.

 

sea side blue

 

それでも あいつに夢中なの?

소레데모 아이츠니 무츄나노?

그래도 그 애한테 빠져있니?

 

もっと聞きたいことがあったのに

못토 키키타이 코토가 앗타노니

좀 더 알고 싶은 게 있는데

 

二人の会話が 車の音にはばまれて通りに舞うよ

후타리노 카이와가 쿠루마노 오토니 하바마레 토오리니 마우요

두 사람의 대화가 차 소리에 막혀서 흩날렸어

 

DAN DAN 心魅かれてく

단 단 고코로 히카레테쿠

점점 내 마음이 매료 되가

 

自分でも不思議なんだけど

지분데모 후시기 난다케도

내 스스로도 신기하지만

 

何かあると一番に 君に電話したくなる

나니카 아루토 스구니 키미니 뎅와 시타쿠나루

무슨 일이 있으면 너에게 연락 하고 싶어져

 

ZEN ZEN 気のないフリしても

젠 젠 키노나이 후리시테모

전혀 관심 없는 척을 해도

 

結局 君のことだけ見ていた

겍쿅 키미노 코토 다케 미테타

결국 너만을 바라보고 있었어.

 

海の彼方へ 飛び出そうよ Hold my hand

우미노 카나타에 토비다소우요 Hold my hand

바다 저 너머로 나아가야만 해 Hold my hand