극장판 플라네타리안(Planetarian) ~별의 사람~ 이미지 송

 

 

 

 

 

 

                 

 

  극장판 애니메이션 플라네타리안(Planetarian) ~별의 사람~ 이미지 송 (원제:劇場版アニメ「Planetarian ～星の人～」 )

 

  애니메이션 극장판 플라네타리안 이미지 송 중에서 Gentle Jena(젠틀 예나) 라는 곡이다. 2016년 9월 21일 발매한 싱글로, 노래는 Ｌｉａ／北沢綾香이 불렀고, 「星の舟/Gentle Jena」 라는 곡을 수록하고 있다.

 

 

 

 

    Gentle Jena

 

         노래:키타자와 아야카(北沢綾香)

작사:미즈쓰키 료(水月陵)

        작곡:토고시 마고메(戸越まごめ)　

     편곡:모리 후지쇼지(森藤晶司)

 

 

儚(はかな)き星影　うつろい委(ゆだ)ねる輝きは

하카나키 호시카게 우츠로이 유다네루 카가야키와

덧없는 별빛처럼 흐르듯이 둘러싸인 빛살은

 

 

 

 貴方へと刻まれた希望(ゆめ)を描く

아나타에토 키자마레타 유메오 에가쿠

당신에게로 희망을 수놓아 그리지요

 

儚(はかな)き祷(いの)りを囁き　小さな箱舟は

하카나키 이노리오 사사야키 치이사나 하코부네와

덧없는 기원을 속삭이는 초라한 방주는

 

彼方へと刻まれた夢を遺(のこ)し　願う

카나타에토 키자마레타 유메오 노코시 네가우

저 지평으로 꿈을 수놓아 주고 염원하네요.

 

永久(とわ)に紡がれる歌声に　光よどうか…

토와니 츠무가레루 우타코에니 히카리요 도우카...

영원히 자아내는 노랫소리를 빛이여 들어주세요...

 

叶うなら　穏やかな日々に　そっと花束を

카나우나라 오다야카나히비니 솟토 하나타바오

이루어진다면 평온한 일상 속에 살며시 꽃다발을

 

 

果て無く　流れる　果て無く　瞬く

하테나쿠 나가레루 하테나쿠 마타타쿠

저 너머로 흐르면서 저 너머로 반짝이며

 

煌きは未来(あした)へと

키라메키와 아시타에토

별빛은 미래를 향해

 

 

いつまでも　いつまでも　繋ぐ

이츠마데모 이츠마데모 츠나구

영원히 영원토록 이어져

 

永久(とわ)に紡がれる歌声に　光よどうか…

토와니 츠무가레루 우타코에니 히카리요 도우카..

영원히 자아내는 노랫소리를 빛이여 들어주세요...

 

彷徨う言葉　馳(は)せる想い　そっと導いて

사마요우 고토바 하세루 오모이 솟토 미치비이테

공허한 말과 스쳐지나가는 상념 속에 잠시라도 인도해 줘요.

 

微笑む記憶たち　優しく抱き締めれば

호호에무 키오쿠다치 야사시쿠 다키시메레바

미소 짓는 추억들 부드럽게 보듬어준다면

 

宝物のような　あの日に行ける

다카라모노노 요우나 아노히니 유케루

보물과 같은 그 날로 돌아 갈수 있어

 

永久(とわ)に紡がれる歌声に　赦(ゆる)されるなら

토와니 츠무가레루 우타코에니 유루사레루나라

영원히 자아내는 노랫소리로 구원받을 수 있다면

 

ありがとう愛おしい日々を　ずっと忘れないで

아리가토우 이토시이 히비오 줏토 와스레나이데

감사드려요 사랑스러운 나날에 평생 잊지 말아요